Mode      < terug

FEELING FOR FASHION!

Euro Business Translations has translated corporate brochures, presentations for fashion collections and Newsletters for renowned companies like M&S Fashion, Esprit Benelux, We Fashion, In.Wear, Bay Boys Every Wear, Anita Unique Bodywear, Masita Sportwear, Stylefair Fashion Companies and for QMilk Hanover (Germany).

Our translators, all native speakers, have a wide experience often extending over many years. They have a good command of fashion terms and of the idiom of designers and other fashion professionals. We also do a lot of translations in the field of cosmetics.
Thanks to our high level of motivation, commitment and attention to detail, we have been able to build up a growing portfolio of regular clients, some of whom are mentioned above.

Fashion
Photography: QWMilk, Germany - www.qmilk.eu

Sample translations:

Italiano
Emmanuelle Khanh (stilista francese, Parigi, 1937).
Emmanuelle Khanh iniziò la sua carriera nel mondo della moda lavorando come mannequin per Balenciaga e Givenchy. Nel tempo libero indossava abiti grintosi - da lei stessa creati - che attirarono l’attenzione di alcune case di moda. La carriera di una mannequin non è eterna, Emmannuelle Khanh colse quindi l’occasione al volo e iniziò a disegnare collezioni per Pierre d’Alby, Cacharel, Belletête, Missoni, Dorothée Bis, Laura e Max Mara. Dal 1971 è la fondatrice/direttrice di Emmanuelle Khanh label en fashion garment and accessory company. L’abbigliamento sportivo, rallegrato da un tocco di umorismo, è il campo in cui eccelle. Nel 1974, ad esempio, lanciò delle borsette a forma di fox-terrier. Essendo magrissima si ribellò alla tendenza Marilyn Monroe del tempo e introdusse la moda “morbida”con tailleur sobri, gonne ampie e linee rustiche. Con il passare del tempo divenne la specialista dei ricami e ogni anno lanciò un nuovo tema. Dal 1987 è la presidentessa di Emmanuelle Khahn International.


Duits

Tedesco
Emmanuelle Khanh (französische Designerin, Paris, 1937).
Emmanuelle Khanh arbeitete als Mannequin bei Balenciaga und Givenchy. In ihrer Freizeit trug sie ausgefallene, selbst entworfene Kleidungsstücke, die die Aufmerksamkeit einiger Konfektionshäuser auf sich zogen. Sie wusste, dass die Karriere eines Mannequins nicht ewig dauert, und ergriff die Chance mit beiden Händen: Sie begann Kollektionen für Pierre d’Alby, Cacharel, Belletête, Missoni, Dorothée Bis, Laura und Max Mara zu entwerfen. Sie ist seit 1971 Gründerin und Geschäftsführerin der Mode- und Accessoiremarke Emmanuelle Khanh. Ihre Spezialität war Sportswear, versehen mit etwas Humor. So stellte sie 1975 Handtaschen in der Form eines Foxterriers vor. Weil sie sehr dünn war, rebellierte sie gegen den damaligen Marilyn Monroe-Trend und brachte die „weiche“ Mode mit schlichten Damenkostümen, weiten Röcken und robusten Linien auf den Markt. Im Laufe der Zeit wurde sie zur Spezialistin für Stickereien und stellte jedes Jahr ein neues Thema vor. Seit 1987 ist sie die Präsidentin von Emmanuelle Khanh International.